See рахат-лукум on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "ota",
"3": "راحت لوقوم",
"tr": "rahat lokum"
},
"expansion": "Borrowed from Ottoman Turkish راحت لوقوم (rahat lokum)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "ar",
"3": "رَاحَة الْحُلْقُوم",
"tr": "rāḥat al-ḥulqūm"
},
"expansion": "Arabic رَاحَة الْحُلْقُوم (rāḥat al-ḥulqūm)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Ottoman Turkish راحت لوقوم (rahat lokum), vulgar form of راحت الحلقوم (râhatü'l-hulkûm), itself from Arabic رَاحَة الْحُلْقُوم (rāḥat al-ḥulqūm).",
"forms": [
{
"form": "рахат-луку́м",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raxat-lukúm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "рахат-луку́ма",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "рахат-луку́мы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "рахат-луку́мов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-noun-table",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hard-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "accent-a",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "рахат-луку́м",
"roman": "raxat-lukúm",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "рахат-луку́мы",
"roman": "raxat-lukúmy",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "рахат-луку́ма",
"roman": "raxat-lukúma",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "рахат-луку́мов",
"roman": "raxat-lukúmov",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "рахат-луку́му",
"roman": "raxat-lukúmu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "рахат-луку́мам",
"roman": "raxat-lukúmam",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "рахат-луку́м",
"roman": "raxat-lukúm",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "рахат-луку́мы",
"roman": "raxat-lukúmy",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "рахат-луку́мом",
"roman": "raxat-lukúmom",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "рахат-луку́мами",
"roman": "raxat-lukúmami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "рахат-луку́ме",
"roman": "raxat-lukúme",
"source": "declension",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "рахат-луку́мах",
"roman": "raxat-lukúmax",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "рахат-луку́м"
},
"expansion": "рахат-луку́м • (raxat-lukúm) m inan (genitive рахат-луку́ма, nominative plural рахат-луку́мы, genitive plural рахат-луку́мов)",
"name": "ru-noun+"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russian nouns with accent pattern a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ru",
"name": "Sweets",
"orig": "ru:Sweets",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Anton Chekhov",
"ref": "1895, Антон Чехов [Anton Chekhov], “II”, in Остров Сахалин; English translation from Sakhalin Island, (Please provide a date or year):",
"roman": "V lávočke prodajútsja i zvjózdočki k pogónam, i raxat-lukúm, i píly poperéčnyje, i serpý, i «šljápy dámskije, létnije, sámyje módnyje, lúčšix fasónov ot 4 r. 50 k. do 12 r. za štúku».",
"text": "В ла́вочке продаю́тся и звёздочки к пого́нам, и рахат-луку́м, и пи́лы попере́чные, и серпы́, и «шля́пы да́мские, ле́тние, са́мые мо́дные, лу́чших фасо́нов от 4 р. 50 к. до 12 р. за шту́ку».",
"type": "quote"
},
{
"english": "His feet in their gigantic galoshes sunk deep into mud that was thick as Turkish delight, emerging with a squish and a whistle.",
"ref": "1905, Александр Куприн [Aleksandr I. Kuprin], “IV”, in Поединок; English translation from Josh Billings, transl., The Duel, New York: Melville House Publishing, 2011:",
"roman": "Nógi jevó v ogrómnyx kalóšax uxodíli glubokó v gustúju, kak raxat-lukúm, grjazʹ i vylezáli ottúda so svístom i čávkanʹjem.",
"text": "Но́ги его́ в огро́мных кало́шах уходи́ли глубоко́ в густу́ю, как рахат-луку́м, грязь и вылеза́ли отту́да со сви́стом и ча́вканьем.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Turkish delight, rahat lokum, lokum"
],
"id": "en-рахат-лукум-ru-noun-XwNsmQF3",
"links": [
[
"Turkish delight",
"Turkish delight"
],
[
"rahat lokum",
"rahat lokum"
],
[
"lokum",
"lokum"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "луку́м"
},
{
"word": "локу́м"
}
],
"wikipedia": [
"ru:рахат-лукум"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rɐˌxat ɫʊˈkum]"
}
],
"word": "рахат-лукум"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "ota",
"3": "راحت لوقوم",
"tr": "rahat lokum"
},
"expansion": "Borrowed from Ottoman Turkish راحت لوقوم (rahat lokum)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "ar",
"3": "رَاحَة الْحُلْقُوم",
"tr": "rāḥat al-ḥulqūm"
},
"expansion": "Arabic رَاحَة الْحُلْقُوم (rāḥat al-ḥulqūm)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Ottoman Turkish راحت لوقوم (rahat lokum), vulgar form of راحت الحلقوم (râhatü'l-hulkûm), itself from Arabic رَاحَة الْحُلْقُوم (rāḥat al-ḥulqūm).",
"forms": [
{
"form": "рахат-луку́м",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raxat-lukúm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "рахат-луку́ма",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "рахат-луку́мы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "рахат-луку́мов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-noun-table",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hard-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "accent-a",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "рахат-луку́м",
"roman": "raxat-lukúm",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "рахат-луку́мы",
"roman": "raxat-lukúmy",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "рахат-луку́ма",
"roman": "raxat-lukúma",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "рахат-луку́мов",
"roman": "raxat-lukúmov",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "рахат-луку́му",
"roman": "raxat-lukúmu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "рахат-луку́мам",
"roman": "raxat-lukúmam",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "рахат-луку́м",
"roman": "raxat-lukúm",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "рахат-луку́мы",
"roman": "raxat-lukúmy",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "рахат-луку́мом",
"roman": "raxat-lukúmom",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "рахат-луку́мами",
"roman": "raxat-lukúmami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "рахат-луку́ме",
"roman": "raxat-lukúme",
"source": "declension",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "рахат-луку́мах",
"roman": "raxat-lukúmax",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "рахат-луку́м"
},
"expansion": "рахат-луку́м • (raxat-lukúm) m inan (genitive рахат-луку́ма, nominative plural рахат-луку́мы, genitive plural рахат-луку́мов)",
"name": "ru-noun+"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Russian quotations",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian hard-stem masculine-form accent-a nouns",
"Russian hard-stem masculine-form nouns",
"Russian inanimate nouns",
"Russian lemmas",
"Russian links with redundant wikilinks",
"Russian masculine nouns",
"Russian multiword terms",
"Russian nouns",
"Russian nouns with accent pattern a",
"Russian terms borrowed from Ottoman Turkish",
"Russian terms derived from Arabic",
"Russian terms derived from Ottoman Turkish",
"Russian terms with IPA pronunciation",
"Russian terms with quotations",
"ru:Sweets"
],
"examples": [
{
"english": "Anton Chekhov",
"ref": "1895, Антон Чехов [Anton Chekhov], “II”, in Остров Сахалин; English translation from Sakhalin Island, (Please provide a date or year):",
"roman": "V lávočke prodajútsja i zvjózdočki k pogónam, i raxat-lukúm, i píly poperéčnyje, i serpý, i «šljápy dámskije, létnije, sámyje módnyje, lúčšix fasónov ot 4 r. 50 k. do 12 r. za štúku».",
"text": "В ла́вочке продаю́тся и звёздочки к пого́нам, и рахат-луку́м, и пи́лы попере́чные, и серпы́, и «шля́пы да́мские, ле́тние, са́мые мо́дные, лу́чших фасо́нов от 4 р. 50 к. до 12 р. за шту́ку».",
"type": "quote"
},
{
"english": "His feet in their gigantic galoshes sunk deep into mud that was thick as Turkish delight, emerging with a squish and a whistle.",
"ref": "1905, Александр Куприн [Aleksandr I. Kuprin], “IV”, in Поединок; English translation from Josh Billings, transl., The Duel, New York: Melville House Publishing, 2011:",
"roman": "Nógi jevó v ogrómnyx kalóšax uxodíli glubokó v gustúju, kak raxat-lukúm, grjazʹ i vylezáli ottúda so svístom i čávkanʹjem.",
"text": "Но́ги его́ в огро́мных кало́шах уходи́ли глубоко́ в густу́ю, как рахат-луку́м, грязь и вылеза́ли отту́да со сви́стом и ча́вканьем.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Turkish delight, rahat lokum, lokum"
],
"links": [
[
"Turkish delight",
"Turkish delight"
],
[
"rahat lokum",
"rahat lokum"
],
[
"lokum",
"lokum"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "луку́м"
},
{
"word": "локу́м"
}
],
"wikipedia": [
"ru:рахат-лукум"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rɐˌxat ɫʊˈkum]"
}
],
"word": "рахат-лукум"
}
Download raw JSONL data for рахат-лукум meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.